1
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:59,820 --> 00:01:03,608
Θα πρέπει να το ακούσετε.
Παίζει υπέροχα, έτσι δεν είναι;

3
00:01:03,740 --> 00:01:05,173
Πράγματι.

4
00:01:05,460 --> 00:01:07,451
Μπραμς, νομίζω.

5
00:01:07,740 --> 00:01:09,935
Μέντελσον. Στα σίγουρα.

6
00:01:11,740 --> 00:01:14,334
Απλώς έψαξα να δω αν το ξέρεις.

7
00:01:14,420 --> 00:01:16,138
Έξυπνος.

8
00:01:21,900 --> 00:01:26,610
Θα ήσουν σε ένα τόσο ασήμαντο μέρος;
να πάω έξω;

9
00:01:26,900 --> 00:01:30,609
Αυτό το πράγμα είναι σαν ένα χειμωνιάτικο παλτό.

10
00:01:30,900 --> 00:01:33,619
Υπάρχουν τόσοι πολλοί μανιακοί που τρέχουν.

11
00:01:33,900 --> 00:01:37,609
Νόμιζα ότι το έκανα
θα μπορούσε να τολμήσει.

12
00:01:37,900 --> 00:01:41,609
Μάλλον δεν μπορείτε να κάνετε πολλά
συμβεί.

13
00:01:41,900 --> 00:01:46,132
Ο Έμετ παίζει υπέροχα.

14
00:01:47,900 --> 00:01:50,368
Λατρεύω τον Μέντελσον.

15
00:01:50,660 --> 00:01:54,130
Νομίζω ότι είναι ο Σοπέν.

16
00:01:54,420 --> 00:01:57,139
Φυσικά. Ο Σοπέν.

17
00:01:59,900 --> 00:02:02,858
Κάποιος είπε ότι ήταν ο Μέντελσον.

18
00:02:03,140 --> 00:02:09,136
Δεν κυκλοφορούν μόνο μανιακοί,
αλλά και μουσικοί αναλφάβητοι.

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
Αγράμματοι;

20
00:02:19,420 --> 00:02:22,617
Γιατί δεν βγάζεις μουστάκι;

21
00:02:30,420 --> 00:02:34,618
Αφήστε το ήσυχο αν το επιθυμείτε
θέλει μουστάκι.

22
00:02:37,420 --> 00:02:43,370
Θέλω να μπορώ να παρατηρώ κάθε τόσο
ότι κάνεις το καλύτερο για μένα.

23
00:02:43,660 --> 00:02:48,609
Στις γυναίκες αρέσει να παρασύρονται.
Θέλουν να ζουν σε μια ατμόσφαιρα...

24
00:02:48,900 --> 00:02:52,609
...που τσακίζει με το σεξ
ένταση.

25
00:03:03,420 --> 00:03:09,131
Κουβάς σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

26
00:03:12,420 --> 00:03:15,856
Είναι η κυρία Fortescue.

27
00:03:16,140 --> 00:03:20,611
Η αδερφή της παντρεύτηκε έναν βαρονέτο.
Είναι σχεδόν ευγενής.

28
00:03:20,900 --> 00:03:25,132
Σε χτύπησε στην εκκλησία
με το μπαστούνι της.

29
00:03:25,420 --> 00:03:31,370
Φυσικά, κυρία Φορτέσκου.
Θέλαμε και εμείς να πάμε μόνοι μας στην πόλη.

30
00:03:31,660 --> 00:03:34,857
Θα χαρούμε να σας δώσουμε μια ανύψωση.

31
00:03:35,140 --> 00:03:39,611
Ο οδηγός της σίγουρα δεν είναι καλά.
Φορέστε το ωραίο σας κοστούμι.

32
00:03:39,900 --> 00:03:42,619
Όχι, δεν είναι κανένα πρόβλημα.

33
00:03:42,900 --> 00:03:46,609
Λοιπόν, αν έχει αυτό το μπαστούνι
πρόκειται να χτυπήσει.

34
00:03:46,900 --> 00:03:48,618
Ναι, ξέρεις τον άντρα μου.

35
00:03:48,900 --> 00:03:52,131
Τον χτύπησες μια φορά
στην εκκλησία.

36
00:03:55,900 --> 00:03:57,128
Δεκάρα.

37
00:03:57,420 --> 00:04:01,129
Ακούγεται ότι η Ρόουζ είναι σπίτι.

38
00:04:01,420 --> 00:04:04,139
Τότε είναι ώρα να σηκωθείς.

39
00:04:12,900 --> 00:04:17,371
Πώς μπορείς να ξαπλώσεις εκεί;
ενώ είμαι εξαπατημένος και εγκαταλελειμμένος;

40
00:04:17,660 --> 00:04:24,133
Δεν το λυπάσαι;
κάποιος σε μεγάλη πνευματική ανάγκη;

41
00:04:24,420 --> 00:04:27,617
Χρειάζομαι κάτι να καπνίσω.

42
00:04:27,900 --> 00:04:31,131
Δώσε μου κάτι να καπνίσω, Όνσλοου.

43
00:04:31,420 --> 00:04:34,139
Με έχουν απατήσει και με έχουν εγκαταλείψει.

44
00:04:37,660 --> 00:04:40,128
Δώσε της ένα τσιγάρο.

45
00:04:48,420 --> 00:04:51,139
Δείξε μου πώς να την κυρία Fortescue
χαιρετίζει.

46
00:04:51,420 --> 00:04:54,378
Αυτή που μας επέλεξε...

47
00:04:54,660 --> 00:04:58,858
...πάνω από όλα οι άλλες γνωριμίες της
με αυτοκίνητο.

48
00:05:03,420 --> 00:05:08,619
Όχι, Ρίτσαρντ.
φέρεσαι πολύ ανασφαλής.

49
00:05:08,900 --> 00:05:14,133
Δείξε ότι είσαι ψηλά
κατέχει επίσημη θέση.

50
00:05:14,420 --> 00:05:16,615
Αλλη μιά φορά.

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,370
Να βάλω μια ταμπέλα στο λαιμό μου;
κρέμεται με:

52
00:05:21,660 --> 00:05:24,857
«Κατέχει υψηλό επίσημο αξίωμα
θέση';

53
00:05:25,140 --> 00:05:27,131
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

54
00:05:27,420 --> 00:05:32,130
Δεν πρόκειται να τα χαλάσετε
με αστικά αστεία.

55
00:05:32,420 --> 00:05:36,618
Συνομιλία. Τι λες;
συνήθως στο αυτοκίνητο;

56
00:05:36,900 --> 00:05:41,132
Συνήθως μιλάς μόνο εσύ
και ακούω.

57
00:05:43,900 --> 00:05:46,619
Μην παραβιάζετε ποτέ μια φόρμουλα επιτυχίας.

58
00:05:49,420 --> 00:05:54,130
Τι είναι ο Υάκινθος μέχρι τώρα;
- Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.

59
00:05:54,420 --> 00:05:59,130
Δεν πάω έξω. Όταν με βλέπει
αρχίζει να τραγουδάει.

60
00:05:59,420 --> 00:06:02,617
Θέλει έναν ρόλο στην όπερά σου
εταιρεία.

61
00:06:02,900 --> 00:06:08,133
Δεν θέλει κανέναν ρόλο,
αλλά τον πρωταγωνιστικό ρόλο.

62
00:06:10,900 --> 00:06:13,619
Τι κάνει τελικά;

63
00:06:15,660 --> 00:06:18,128
Κλείστε την πόρτα.

64
00:06:20,420 --> 00:06:23,139
Περπατήστε μέχρι την μπροστινή πόρτα.

65
00:06:25,900 --> 00:06:29,609
Οι ώμοι πίσω,
το κεφάλι όρθιο.

66
00:06:29,900 --> 00:06:32,130
Μην διορίζετε.

67
00:06:32,420 --> 00:06:35,856
Αυτό είναι καλύτερο. Σε περίπτωση που κάποιος παρακολουθεί.

68
00:06:36,140 --> 00:06:39,132
Αυτό είναι ακριβώς.
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος με βλέπει.

69
00:06:39,420 --> 00:06:43,379
Δεν εννοώ εδώ,
αλλά με την κυρία Fortescue.

70
00:06:43,660 --> 00:06:48,131
Ίσως κάθεται στο παράθυρο
μας περιμένει.

71
00:06:48,420 --> 00:06:52,129
Είμαι στην πόρτα. Τι τώρα;
- Χτύπησε το κουδούνι.

72
00:06:53,900 --> 00:06:56,368
Έλα, χτυπήστε το κουδούνι.

73
00:06:58,180 --> 00:07:02,856
Όχι, Ρίτσαρντ.
Μοιάζεις με εργάτη οικοδομών.

74
00:07:03,140 --> 00:07:06,132
Κρατήστε τον δείκτη σας ίσιο.

75
00:07:09,140 --> 00:07:12,371
Παρακαλώ εξασκηθείτε λίγο περισσότερο
στο κουδούνι της πόρτας σου.

76
00:07:12,660 --> 00:07:15,857
Σίγουρα πρέπει να γίνει ταυτόχρονα
να είσαι φιλικός.

77
00:07:16,140 --> 00:07:22,613
Συνεχίζουμε. Πάρτε την κυρία Fortescue
προσοχή στον αγκώνα...

78
00:07:25,140 --> 00:07:27,131
...και την καθοδηγεί στο αυτοκίνητο.

79
00:07:27,420 --> 00:07:30,139
Προσέχοντας το μπαστούνι της.

80
00:07:30,420 --> 00:07:33,139
Αυτό πρέπει να ήταν ατύχημα.

81
00:07:33,420 --> 00:07:37,618
Είναι πολύ επικίνδυνη με αυτό το ραβδί.

82
00:08:06,900 --> 00:08:09,619
Τι σου είπα;

83
00:08:18,900 --> 00:08:23,132
Κουβάς σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

84
00:08:23,420 --> 00:08:25,615
Εσύ είσαι, Βάιολετ.

85
00:08:25,900 --> 00:08:29,131
Συγγνώμη για μια στιγμή
με τον Έμετ και τη Βάιολετ.

86
00:08:29,420 --> 00:08:32,617
Πες μου μόνο την πλούσια αδερφή μου
είμαι στο τηλέφωνο.

87
00:08:32,900 --> 00:08:36,859
Αυτό με το μεγάλο σπίτι με πισίνα.

88
00:08:37,140 --> 00:08:40,132
Δεν έχω πολύ χρόνο.

89
00:08:40,420 --> 00:08:43,378
Θα πάω στην πόλη με την οικογένεια
ενός βαρονέτου.

90
00:08:43,660 --> 00:08:47,130
Είναι απόλυτα εξαρτημένη από μένα.

91
00:08:47,420 --> 00:08:51,618
Τι συμβαίνει με τον άντρα σου;
Έχει προβλήματα;

92
00:08:51,900 --> 00:08:55,859
Όλοι έχουν τις ιδιορρυθμίες τους.

93
00:08:56,140 --> 00:08:59,132
Με ποιον τρόπο συμπεριφέρεται παράξενα;

94
00:09:03,420 --> 00:09:05,615
Για μια στιγμή νόμιζα ότι είπες...

95
00:09:05,900 --> 00:09:10,132
...ότι θέλει να ντυθείς
ως Robin Hood και Lady Marian.

96
00:09:12,140 --> 00:09:17,134
Θέλει να ντυθείς σαν
Ο Ρομπέν των Δασών και η Λαίδη Μάριαν.

97
00:09:17,420 --> 00:09:20,139
Και δεν είναι αυτό το χειρότερο;

98
00:09:22,140 --> 00:09:25,132
Θέλει να γίνει η Λαίδη Μαριάν.

99
00:09:28,180 --> 00:09:30,330
Πρέπει να πάμε αριστερά εδώ.
- Το ξέρω.

100
00:09:30,420 --> 00:09:35,130
Είσαι στη σωστή ταχύτητα;
- Έχεις κάποια προτίμηση;

101
00:09:37,140 --> 00:09:41,133
Δείτε τον ποδηλάτη.
- Παρακολουθώ αυτόν τον ποδηλάτη.

102
00:09:42,900 --> 00:09:47,610
Θα πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος
να ποδηλατάς με τόσο κοντές φούστες.

103
00:09:47,900 --> 00:09:50,130
Κοίτα μπροστά σου.

104
00:09:50,420 --> 00:09:53,617
Έπρεπε να δώσω προσοχή σε αυτόν τον ποδηλάτη, σωστά;

105
00:09:56,420 --> 00:09:58,615
Απλά προσέξτε την κίνηση.

106
00:09:58,900 --> 00:10:03,132
Είσαι τόσο γκρινιάρης λόγω της Βάιολετ;

107
00:10:03,420 --> 00:10:08,130
Τι είχε; Υπάρχουν προβλήματα;

108
00:10:08,420 --> 00:10:11,617
Ο Μπρους θέλει να ξαναβγεί στο δρόμο.

109
00:10:11,900 --> 00:10:14,368
Πού αυτή τη φορά; Τενερίφη;

110
00:10:14,660 --> 00:10:17,857
Ακούγεται ότι θα είναι το δάσος του Σέργουντ.

111
00:10:18,140 --> 00:10:23,134
Παρακολουθήστε την κίνηση.
- Γιατί το δάσος Sherwood;

112
00:10:23,420 --> 00:10:26,139
Θέλει να παίξει τον Ρομπέν των Δασών μαζί της.

113
00:10:28,660 --> 00:10:32,130
Παίρνει ακόμα αυτά τα χάπια;

114
00:10:32,420 --> 00:10:34,138
Σύμφωνα με αυτήν, ναι.

115
00:10:35,900 --> 00:10:39,859
Τι όμορφο σπίτι.

116
00:10:40,140 --> 00:10:45,134
Ο σύζυγός της είναι φιλικός προς τις επιχειρήσεις
έφυγε μπροστά στον άνεμο.

117
00:10:45,420 --> 00:10:48,139
Και πες κάτι ωραίο για τον κήπο της.

118
00:10:48,420 --> 00:10:52,618
Θα είμαι καλός όσο αυτοί
που κρατάει το ραβδί της στο σπίτι.

119
00:10:52,900 --> 00:10:57,132
Πρέπει να προσέξεις αυτό το ραβδί.
Είναι μια ηλικιωμένη κυρία.

120
00:10:57,420 --> 00:11:00,617
Είναι ακόμα αρκετά γρήγορη
για την ηλικία της.

121
00:11:06,420 --> 00:11:09,139
Καλύτερα να περιμένω στο αυτοκίνητο.

122
00:11:11,140 --> 00:11:13,859
Ή να τη χαιρετήσω στην πόρτα;

123
00:11:17,420 --> 00:11:22,619
Δεν θέλω να φαίνομαι πολύ πρόθυμος.
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο πάντως.

124
00:11:25,660 --> 00:11:28,379
Καλύτερα να χτυπήσεις το κουδούνι...

125
00:11:28,660 --> 00:11:32,619
...και όταν έρθει,
Στέκομαι θαυμάζοντας τον κήπο.

126
00:11:34,660 --> 00:11:38,369
Έτσι τη δημιουργώ με λεπτό τρόπο
ένα κομπλιμέντο.

127
00:11:40,420 --> 00:11:42,615
Είναι ίσια η γραβάτα σου;

128
00:11:44,900 --> 00:11:47,130
Μου χαμογελάει.

129
00:11:47,420 --> 00:11:53,131
γέλια. Δείξε μου
πώς να τη χαιρετήσω στην πόρτα.

130
00:11:53,420 --> 00:11:55,138
Είναι απαραίτητο τώρα;

131
00:11:55,420 --> 00:11:59,618
Μην παλεύεις.
Έλα, γέλα.

132
00:12:02,900 --> 00:12:06,131
Αυτό πρέπει να είναι δυνατό καλύτερα.

133
00:12:06,420 --> 00:12:12,131
Μερικές φορές θα ήθελα να σκάσω κι εγώ
και παίξε τον Ρομπέν των Δασών. Πραγματικά και αληθινά.

134
00:12:15,660 --> 00:12:18,618
Ερχομαι. Χτύπησε το κουδούνι.

135
00:12:23,420 --> 00:12:27,857
Πρέπει να μάθω
αν με αγαπάει.

136
00:12:28,140 --> 00:12:32,133
Λέει ναι,
αλλά οι άντρες είναι ψεύτες.

137
00:12:32,420 --> 00:12:36,129
Δεν θα ήταν ωραίο να είχα τα μαλλιά μου
updo;

138
00:12:36,420 --> 00:12:38,854
Αν πραγματικά με λατρεύει τόσο πολύ...

139
00:12:39,140 --> 00:12:43,895
...τότε γιατί τον έπιασα σε α
ζεστή αγκαλιά με την κυρία Μπέιλι;

140
00:12:44,140 --> 00:12:47,132
Onslow, να βάλω τα μαλλιά μου ψηλά;

141
00:12:47,420 --> 00:12:50,617
Ναι, ωραία.
- Δεν άκουσες καν τι είπα.

142
00:12:50,900 --> 00:12:53,130
Ναι, ωραία.
- Βλέπεις;

143
00:12:53,420 --> 00:12:58,130
Πώς θα μάθετε αν κάποιος
σε αγαπάει πραγματικά;

144
00:12:58,420 --> 00:13:03,858
Ώστε να ξυπνάει πανικόβλητος το βράδυ
φοβάσαι ότι είσαι νεκρός;

145
00:13:04,140 --> 00:13:08,372
Ότι είσαι εσύ σε ένα όραμα
ξαπλωμένος σε ένα φέρετρο...

146
00:13:08,660 --> 00:13:12,619
...ντυμένος με κάτι μαύρο
και τολμηρο?

147
00:13:13,900 --> 00:13:17,131
Δεν σε βλέπουν καν
βάλε τα μαλλιά σου ψηλά.

148
00:13:17,420 --> 00:13:21,129
Πρέπει να μάθω αν με αγαπάει.

149
00:13:21,420 --> 00:13:24,139
Καπνίζετε πάντα σε βάρος κάποιου άλλου;

150
00:13:24,420 --> 00:13:26,138
Μην είσαι έτσι.

151
00:13:26,420 --> 00:13:28,172
Ωραίο, ξέρεις.

152
00:13:33,420 --> 00:13:35,138
Γέλιο.

153
00:13:41,420 --> 00:13:43,615
Μόλις χτυπήσατε το κουδούνι;

154
00:13:46,420 --> 00:13:48,854
Ο κήπος σας φαίνεται όμορφος.

155
00:13:49,140 --> 00:13:53,133
Ήταν αυτός που χτύπησε το κουδούνι.

156
00:13:53,420 --> 00:13:56,617
Βοηθήστε την κυρία Fortescue στο αυτοκίνητο.

157
00:13:59,420 --> 00:14:01,615
Τι πρέπει να κάνει αυτό; Μη με αγγίζεις.

158
00:14:01,900 --> 00:14:04,368
Ήθελες μια βόλτα, σωστά;

159
00:14:04,660 --> 00:14:08,130
Ασανσέρ, ναι. Στο αυτοκίνητο.

160
00:14:12,420 --> 00:14:15,617
Δεν χρειάζεται να με κουβαλάς. Vort.

161
00:14:25,420 --> 00:14:28,139
Μπορείς να με βοηθήσεις Υάκινθο;

162
00:14:28,420 --> 00:14:30,854
έρχομαι.

163
00:14:31,140 --> 00:14:33,893
Τι κάνει εκεί στους θάμνους;

164
00:14:38,420 --> 00:14:43,619
Η κυρία Fortescue κάθεται μπροστά.

165
00:14:43,900 --> 00:14:49,133
Προτιμώ να κάτσω πίσω
με σκηνοθέτες που δεν ξέρω.

166
00:14:51,140 --> 00:14:53,608
Στο πλάι.

167
00:14:59,420 --> 00:15:02,139
Πρόσεχε Ρίτσαρντ.

168
00:15:04,140 --> 00:15:06,131
Είναι θανατηφόρα με αυτό το ραβδί.

169
00:15:06,420 --> 00:15:09,617
Προσπάθησε να είσαι λίγο ευγενικός.

170
00:15:14,420 --> 00:15:17,139
Πώς είστε, κυρία Fortescue;

171
00:15:17,420 --> 00:15:22,130
Βαρέθηκα μέχρι τα κλάματα από τότε που πήρα το δίπλωμα οδήγησης
έχει ληφθεί. Οι πολυάσχολοι.

172
00:15:22,420 --> 00:15:27,130
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν οδηγούσα μεθυσμένος.

173
00:15:27,420 --> 00:15:31,618
Δεν μας πέρασε καν από το μυαλό,
Κυρία Fortescue.

174
00:15:31,900 --> 00:15:34,130
Τότε τι ήταν;

175
00:15:34,420 --> 00:15:37,139
Οδήγηση πολύ γρήγορα.

176
00:15:37,420 --> 00:15:40,617
Ούτε καν λόγω βαρέων
κατάχρηση;

177
00:15:46,420 --> 00:15:49,139
Πρόσεχε αυτό το αυτοκίνητο.

178
00:15:49,420 --> 00:15:52,139
Στην επόμενη έξοδο στρίψτε αριστερά.

179
00:15:52,420 --> 00:15:57,130
Μην στρίβετε αριστερά. Ευθεία μπροστά.

180
00:15:57,420 --> 00:15:58,614
Ευθεία μπροστά.

181
00:15:58,900 --> 00:16:02,609
Το να στρίψω αριστερά μου φαινόταν πιο διασκεδαστικό,
Κυρία Fortescue.

182
00:16:02,900 --> 00:16:05,130
Ευθεία μπροστά.

183
00:16:06,420 --> 00:16:08,615
Ευθεία μπροστά.

184
00:16:11,140 --> 00:16:14,132
Πόσο γρήγορα οδηγεί;

185
00:16:14,420 --> 00:16:17,139
Σαράντα πέντε το πολύ.

186
00:16:17,420 --> 00:16:21,618
Μεγάλο έλεος.
Δεν μπορεί να είναι λίγο πιο δυνατά;

187
00:16:23,420 --> 00:16:28,619
Μπορώ να σας προσκαλέσω να...
ένα από τα δείπνα μου υπό το φως των κεριών;

188
00:16:28,900 --> 00:16:32,131
Τι γίνεται με το φως των κεριών;
- Ένα δείπνο.

189
00:16:32,420 --> 00:16:36,129
Έχουν το ρεύμα;
μερικές φορές κλειστό;

190
00:16:36,420 --> 00:16:39,856
Το αμυδρό φως δίνει το σύνολο
μερικά έξτρα.

191
00:16:40,140 --> 00:16:42,370
Θέλω να δω τι τρώω.

192
00:16:42,660 --> 00:16:46,414
Είμαι ήδη κουφός, δεν μου αρέσει
να γίνει και τυφλός.

193
00:16:50,420 --> 00:16:54,618
Προσέχω. Και οδηγείτε λίγο πιο αργά.

194
00:16:57,420 --> 00:17:01,129
Σταματάμε;
- Όχι τόσο αργά, Ρίτσαρντ.

195
00:17:01,420 --> 00:17:05,618
πρέπει να.
Αυτό το εκπαιδευτικό αυτοκίνητο πρέπει να στρίψει δεξιά.

196
00:17:15,420 --> 00:17:19,129
Όλα σετ, Ντίκι;

197
00:17:19,420 --> 00:17:24,130
Ποιος ήταν αυτός;
Αυτός ο άντρας που του έκανε ένα χέρι;

198
00:17:24,420 --> 00:17:29,369
Δεν έγνεψε.
Έδειξε ότι επρόκειτο να στρίψει.

199
00:17:29,660 --> 00:17:32,857
Δεν θα αργήσω να πάω στο tilt.

200
00:17:33,140 --> 00:17:34,368
Τίποτα.

201
00:17:34,660 --> 00:17:37,857
Δεν μου φαινόταν σαν κανένας
από τους κύκλους σας.

202
00:17:38,140 --> 00:17:42,611
Τι ξέρεις ότι τέλειο και σε
θησαυρός.

203
00:17:48,900 --> 00:17:50,618
Θα τον βάλω επί τόπου.

204
00:17:50,900 --> 00:17:53,858
Πρέπει να είμαι εκεί;
- Ως μάρτυρας.

205
00:17:54,140 --> 00:17:59,612
Δεν είχα χρόνο ούτε για τα μαλλιά μου.
- Κανείς δεν έχει τόσο χρόνο.

206
00:18:01,900 --> 00:18:06,610
Θέλω σαφήνεια. Πρέπει να ξέρω
πόσο πολύ νοιάζεται για μένα.

207
00:18:06,900 --> 00:18:10,131
Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις στη δουλειά
είτε σε αγαπάει.

208
00:18:10,420 --> 00:18:13,139
Αυτό είναι καλύτερο από το σπίτι.

209
00:18:13,420 --> 00:18:17,129
Μετά ακούει η γυναίκα του.

210
00:18:17,420 --> 00:18:19,138
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ, σωστά;

211
00:18:19,420 --> 00:18:22,139
Ωραία, μπορεί να μας κάνει μια βόλτα.

212
00:18:22,420 --> 00:18:25,139
Δεν είναι η Νταίζη και η Ρόουζ;

213
00:18:25,420 --> 00:18:29,129
Σίγουρος. Είναι.
- Μη σταματάς.

214
00:18:29,420 --> 00:18:33,618
Φαίνεται ότι θέλουν μια βόλτα.
- Μη σταματάς.

215
00:18:33,900 --> 00:18:36,130
Μας είδαν.

216
00:18:36,420 --> 00:18:39,139
Δεν μπορούν να το φτάσουν πια.

217
00:18:39,420 --> 00:18:41,854
Αυτό λειτουργεί αρκετά καλά.

218
00:18:43,660 --> 00:18:46,128
Λειτουργεί αρκετά καλά.

219
00:18:46,420 --> 00:18:48,138
Γνωστοί σου;

220
00:18:48,420 --> 00:18:54,131
Δεν θα τους συναντήσετε σύντομα
στα δείπνα μου υπό το φως των κεριών.

221
00:19:01,140 --> 00:19:06,373
Έπρεπε να έρθω μαζί. δεν είχα
λίγο χρόνο να φτιάξω τα μαλλιά μου.

222
00:19:06,660 --> 00:19:08,855
Μετακόμισε, Ρόουζ.

223
00:19:09,140 --> 00:19:13,133
Μπορείτε να ανεβείτε για μια στιγμή;
- Πόσο μακριά θα πάτε;

224
00:19:13,420 --> 00:19:16,617
Αυτό ακριβώς θέλω να πω στον κύριο Χέλιγουελ
ερωτήσεις.

225
00:19:18,420 --> 00:19:22,618
Βρίσκεις κι εσύ την αγάπη τέτοιο μαρτύριο;

226
00:19:24,420 --> 00:19:27,856
Όχι έτσι τα τελευταία χρόνια.

227
00:19:28,140 --> 00:19:31,132
Αν είχα βάλει τα μαλλιά μου ψηλά.

228
00:19:37,420 --> 00:19:39,615
Δίνομαι ολοκληρωτικά σε αυτόν.

229
00:19:39,900 --> 00:19:42,130
Κάθε Τετάρτη.

230
00:19:42,420 --> 00:19:46,129
Μάλλον δεν την ενδιαφέρει
στις υποθέσεις σας.

231
00:19:46,420 --> 00:19:49,617
Ακριβώς. Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.

232
00:19:52,140 --> 00:19:56,611
Έχεις δικαίωμα να ξέρεις
όπου στέκεσαι.

233
00:20:00,420 --> 00:20:03,617
Τι τώρα;
- Υπάρχει μια παμπ εκεί.

234
00:20:03,900 --> 00:20:09,133
Αν η Ρόουζ αρχίσει να κάνει φασαρία,
Θέλω να πάρω πρώτα.

235
00:20:09,420 --> 00:20:11,138
Δεν μπορούμε...

236
00:20:11,420 --> 00:20:14,856
Λοιπόν αλήθεια.
Χρειάζονται ώθηση.

237
00:20:15,140 --> 00:20:20,134
Και μετά από όλες τις ιστορίες του Rose
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και μερικά.

238
00:20:20,420 --> 00:20:23,139
Το άκουσες, Ρίτσαρντ.

239
00:20:23,420 --> 00:20:26,139
Θέλει μια παραλαβή.

240
00:20:57,660 --> 00:21:00,379
Αυτό δεν είναι το ποδήλατο του Onslow;

241
00:21:02,140 --> 00:21:06,133
Σίγουρος. Αυτό είναι ακόμα δυνατό.

242
00:21:06,420 --> 00:21:09,617
Δεν θα είναι το ποδήλατο του Onslow.

243
00:21:12,420 --> 00:21:15,139
Πρέπει να σώσετε την κυρία Φορτέσκου.

244
00:21:15,420 --> 00:21:18,378
Δεν μπαίνω στα δημόσια
περιστάσεις.

245
00:21:18,660 --> 00:21:23,131
Πήγαινε μέσα.
Πρακτικά έχει απαχθεί.

246
00:21:23,420 --> 00:21:28,619
Θα περιμένω εδώ. Τότε μπορεί να δει
ότι τουλάχιστον ένας από εμάς...

247
00:21:28,900 --> 00:21:32,131
...δεν σκύβει στις επισκέψεις σε καφέ.

248
00:21:34,420 --> 00:21:37,617
Έλα λοιπόν. Μετά πήγαινε.

249
00:21:43,420 --> 00:21:45,138
Σας αρέσει ένα παιχνίδι;

250
00:21:45,420 --> 00:21:49,129
Είμαι αξιότιμη κυρία Fortescue
να σώσει.

251
00:21:49,420 --> 00:21:53,129
Αυτή η γριά σκύλα με το ραβδί;
Διασκεδάζει.

252
00:21:53,420 --> 00:21:56,139
Φοράει πάντα πολύ ωραίο παντελόνι.

253
00:21:56,420 --> 00:21:59,139
Το παντελόνι του ήταν το πρώτο πράγμα που παρατήρησα.

254
00:21:59,420 --> 00:22:03,618
Αυτό δεν θα εκπλήξει κανέναν
ποιος ξέρει τη Ρόουζ.

255
00:22:03,900 --> 00:22:08,132
Σκάσε.
- Αυτός είναι ο Όνσλοου, ο άντρας μου.

256
00:22:08,420 --> 00:22:12,129
Είναι ο άντρας σου; Είναι μεγάλος, έτσι δεν είναι;

257
00:22:12,420 --> 00:22:14,615
Και άσχημο.

258
00:22:16,420 --> 00:22:20,129
Νομίζει ότι χρειάζομαι τα μαλλιά μου
ανέβασε.

259
00:22:46,420 --> 00:22:49,139
Ηλίθιος άνθρωπος.

260
00:22:51,420 --> 00:22:54,139
Ανησυχία.

261
00:22:54,420 --> 00:22:59,858
Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο φως
εύφλεκτο όπως ο κύριος Helliwell.

262
00:23:00,140 --> 00:23:03,371
Ο άντρας μου δεν ήταν ο φλογερός τύπος.

263
00:23:03,660 --> 00:23:07,130
Ο Onslow είναι λίγο χαμένος
σε εκείνη την περιοχή.

264
00:23:07,420 --> 00:23:11,129
Νόμιζα ότι ήταν αυτός.
- Λογικά.

265
00:23:11,420 --> 00:23:14,617
Ως ένδειξη της αγάπης του...

266
00:23:14,900 --> 00:23:18,609
...μου έδωσε πικάντικα εσώρουχα.

267
00:23:20,660 --> 00:23:25,131
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε
Ο Onslow το έκανε για τελευταία φορά.

268
00:23:25,420 --> 00:23:27,854
Πρέπει να επιστρέψω στον Υάκινθο.

269
00:23:28,140 --> 00:23:32,850
Απλώς κουβέντιαζε με έναν άντρα
με ένα άδειο δίσκο.

270
00:24:24,420 --> 00:24:28,129
Οχι. Κυρία Barker-Finch.

271
00:24:53,900 --> 00:24:55,618
Είναι καιρός.

272
00:25:02,900 --> 00:25:04,618
Περπατήστε.

273
00:26:24,420 --> 00:26:26,615
θέλω να φύγω.

274
00:27:19,420 --> 00:27:21,615
Ωραίος καιρός, ε;

275
00:27:25,900 --> 00:27:28,130
Πού ήσουν τώρα;

276
00:27:28,420 --> 00:27:31,139
Συνάντησα δύο γνωστούς.

277
00:27:31,420 --> 00:27:33,615
Αυτό δείχνει.

278
00:27:33,900 --> 00:27:39,133
Ρυθμίστε τη γραβάτα σας όταν προσβάλλετε
θέλουν να ανταλλάξουν.

279
00:27:39,420 --> 00:27:43,129
Και η κυρία Fortescue;
Γιατί δεν την έσωσες;

280
00:27:43,420 --> 00:27:45,615
Δείτε μόνοι σας.

281
00:27:50,420 --> 00:27:53,139
κέρδισα.

282
00:27:55,420 --> 00:27:57,138
Τι θέλετε να πιείτε;

283
00:27:57,420 --> 00:28:00,139
Ένα μεγάλο ποτήρι ουίσκι.

284
00:28:00,420 --> 00:28:02,615
Μεγάλος.

285
00:28:07,420 --> 00:28:12,130
Η οικογένειά σας είναι ένα ξεχωριστό ζευγάρι,
Κυρία Μπάκετ.

286
00:28:12,420 --> 00:28:15,856
Προφέρεται Μπουκέτο.

287
00:28:16,140 --> 00:28:20,611
Ναι, είναι αρκετά ασυνήθιστες.

288
00:28:28,900 --> 00:28:30,856
Δεν ήταν αυτός ο Μπρους;

289
00:28:31,140 --> 00:28:33,131
Κοίτα μπροστά σου.

290
00:28:51,500 --> 00:28:56,500
Rip και edit από την Angela
Λήψη από το www.nlondertitles.com

291
00:28:57,500 --> 00:29:07,500
Λήψη από το www.AllSubs.org